Fini la barrière de la langue ! L’application de messagerie de Meta a officialisé le déploiement de sa très attendue fonction de traduction automatique des messages WhatsApp Oubliez les copier-coller fastidieux vers Google Traduction,WhatsApp vous permet désormais de traduire directement dans vos conversations.
Comment fonctionne la traduction automatique des messages sur WhatsApp ?
Pour faciliter encore plus les échanges entre ses plus de 3 milliards d’utilisateurs, WhatsApp intègre un système de traduction qui respecte votre confidentialité tout en simplifiant vos échanges multilingues. Le fonctionnement de cette nouvelle est toute simple !
Activation simple en quelques gestes
Pas besoin de configuration complexe. Il vous suffit de suivre le processus suivant :
- Effectuez un appui long sur n’importe quel message reçu dans une langue étrangère
- L’option « Traduire » apparaît alors dans le menu contextuel
- Sélectionnez la langue cible souhaitée
Et le tour est joué !
L’application vous proposera ensuite de télécharger le pack linguistique correspondant afin d’accélérer vos futures traductions. Ainsi, si vous échangez régulièrement avec un contact qui parle anglais, vous pourrez obtenir une traduction quasi instantanée de ses messages.
Confidentialité garantie par le traitement local
Votre vie privée reste totalement protégée grâce au traitement local des traductions. Aucune donnée ne transite par les serveurs de Meta ou d’un tiers. Votre smartphone effectue toutes les opérations de traduction directement sur l’appareil. Le chiffrement de bout en bout de vos conversations demeure intact, ce qui permet de préserver la confidentialité qui fait la réputation de WhatsApp.
Lire aussi : Message éphémère sur WhatsApp vous allez pouvoir les faire disparaitre encore plus vite !
Quelles sont langues supportées par la traduction automatique ?
Les langues disponibles dépendent de l’OS de votre smartphone. Cette différence s’explique par l’intégration aux technologies de traduction natives de chaque écosystème. En résumé, voici ce qui est disponible actuellement :
Sur Android : 6 langues pour commencer
Au lancement, les utilisateurs Android peuvent profiter de la traduction automatique des messages WhatsApp avec six différentes langues :
- Anglais
- Espagnol
- Hindi
- Portugais
- Russe
- Arabe
Le français n’est donc pas encore disponible pour les utilisateurs Android.
iOS : 19 langues dès le départ
Les utilisateurs d’iPhone sont beaucoup mieux lotis avec une prise en charge immédiate de dix-neuf langues dès le lancement. Un avantage qui est lié à l’application Traduire d’Apple. La liste comprend notamment, en plus des langues listées plus haut :
- Français
- Allemand
- Italien
- Japonais
- Chinois mandarin
- Coréen
- Vietnamien
- Turc
- Thaï, etc.
Quelques avantages exclusifs sur Android
Si la liste des langues disponibles sur Android est, pour le moment, beaucoup plus courte, les utilisateurs de cet OS peuvent se consoler avec une fonctionnalité avancée exclusive qui se révèle très pratique pour les conversations continues avec des contacts étrangers.
Sur Android, l’appli propose l’activation de la traduction automatique des messages WhatsApp pour l’intégralité d’un fil de discussion. Avec cette option avancée, tous les messages entrants de la conversation de votre choix sont automatiquement traduits dans la langue de votre choix. Vous n’avez donc plus besoin d’intervenir manuellement sur chaque nouveau message reçu.
Cette fonctionnalité permet une expérience vraiment fluide, presque comme si vous échangiez naturellement dans votre langue maternelle. Pour les relations professionnelles internationales, c’est un sérieux atout ! Vos échanges avec des clients ou partenaires étrangers deviendront ainsi plus naturels et spontanés. Fini les interruptions constantes qui pourraient nuire à la fluidité de vos négociations ou collaborations.
Quel est le calendrier de déploiement de cette nouvelle fonctionnalité WhatsApp ?
WhatsApp déploie cette nouveauté progressivement à travers toutes ses plateformes de communication. Mais elle est déjà disponible sur tous les types d’échanges possibles.
Déploiement effectif sur tous les types de conversations
La traduction automatique des messages WhatsApp fonctionne
- Dans les discussions individuelles
- Dans les discussions de groupes
- Dans les chaînes de l’onglet Actualités.
Cela permet des échanges cohérents, quel que soit le contexte. Que vous discutiez en privé avec un ami ou dans un groupe international, le fonctionnement est simple et efficace.
Une mise à jour progressive en cours
Le déploiement de la fonctionnalité s’effectue de façon progressive en fonction des régions et des appareils. Si vous ne voyez pas encore cette option dans vos conversations, vérifiez d’abord la disponibilité d’une mise à jour de l’application. WhatsApp recommande de maintenir votre application constamment à jour pour bénéficier de cette fonctionnalité dès qu’elle arrive sur votre appareil et dans votre région. Dès que ce sera le cas, vous pourrez également en profiter sur votre ordinateur grâce à WhatsApp Web, pour une utilisation encore plus confortable.
